Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in redelijkheid niet kan worden verlangd
English translation:
cannot be reasonably expected
Added to glossary by
Albert Stufkens
Jul 9, 2007 12:24
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
in redelijkheid niet kan worden verlangd
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Full text:
Beëindiging met onmiddelijke ingang kan plaatsvinden ingeval:
voortzetting van de overeenkomst van een der partijen in redelijkheid niet kan worden verlangd.
Does this mean that one side can immediately terminate the contract if they just don't want to continue working with the other party?
Beëindiging met onmiddelijke ingang kan plaatsvinden ingeval:
voortzetting van de overeenkomst van een der partijen in redelijkheid niet kan worden verlangd.
Does this mean that one side can immediately terminate the contract if they just don't want to continue working with the other party?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cannot be reasonably expected |
Albert Stufkens
|
Change log
Jul 9, 2007 14:09: Albert Stufkens Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
cannot be reasonably expected
"the parties cannot reasonably be expected to continue the agreement."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-09 12:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
"in the event one of the parties cannot be reasonably expected to continue the agreement."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-09 12:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
"in the event one of the parties cannot be reasonably expected to continue the agreement."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So it's basially a clause which allows for good sportmanship? If, for some reason or other which is not specified in the contract and is not an Act of God or Nature, it's still not fair to make them continue then the other party can choose to agree to just stop.
Some sort of non-insured occurrence, or maybe an
illness? That's nice!
thanks very much - it makes sense but seemed too 'nice' to be legal!"
Something went wrong...