Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
evenals bij opvolging
English translation:
and as a successor, // and with the right to succeed,
Added to glossary by
Simone Prins
Dec 16, 2015 15:13
8 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Netherlands
evenals bij opvolging
Dutch to English
Other
Law: Contract(s)
Testament
in een testament kom ik een paar keer de volgende zin tegen:
'evenals bij opvolging'.
vb: "voor het geval [de beheersexecuteur van mijn nalatenschap] mocht defungeren, benoem ik in haar plaats, evenals bij opvolging; haar ambtsopvolger; "
Graag hoor ik suggesties voor de Brits-Engelse vertaling van deze term.
'evenals bij opvolging'.
vb: "voor het geval [de beheersexecuteur van mijn nalatenschap] mocht defungeren, benoem ik in haar plaats, evenals bij opvolging; haar ambtsopvolger; "
Graag hoor ik suggesties voor de Brits-Engelse vertaling van deze term.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | and as a successor, // and with the right to succeed, |
Evgeny Artemov (X)
|
| 2 | (BrE) likewise on any chain of representation (as executor) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
and as a successor, // and with the right to succeed,
(in case she dies or becomes legally incompetent, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your input everyone. "
44 mins
(BrE) likewise on any chain of representation (as executor)
- if refers to the testamentary executor or executrix, rather than any beneficiary or other person entitled.
Example sentence:
This practice note explains the meaning of the term "chain of representation" in relation to the transmission of the office of executor
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: (...) de (beheers)executeur mocht defungeren > if the executor (with full powers of administration) dies, resigns, or is suspended or removed. A chain of representation only arises where all executors die before completing the adm. of the estate.
1 day 20 hrs
|
|
Indeed. You seem to have ruled out that scenario.
|
Something went wrong...