Aanduiding naamgebruik
English translation: Name change application
| 14:29 Aug 6, 2021 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Aanduiding naamgebruik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: giovanni_v United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Name change application |
| ||
| 3 | designating the adoption of a name |
|
Answers
1 hr confidence: 
designating the adoption of a name Explanation: verzoek > a request designating... and predicated on Tina V's comments. In the UK, pace Phil G., a unilateral deed poll can be used for the purpose. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18789314-aandu... Reference: http://deedpolloffice.com/change-name/other-ways-to-change-y... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Name change application Explanation: This is straight from JurLex: Name change application Here is some reference info: Request a change in the use of your surname https://www.denhaag.nl/en/marriage-and-registered-partnershi... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-08-06 18:34:22 GMT) -------------------------------------------------- In the Netherlands, a person has the right to use their spouse's name or a combination of their names for official purposes after marriage. The person informs the municipality of their new married name and this will be the one used in correspondence and for tax and administrative purposes. However, the name on their passport doesn't change and their actual name remains the one on their birth certificate. (Art 9(1) BW) https://www.eindhoven.nl/stad-en-wonen/levensgebeurtenissen/... By contrast, in the UK, a person has the right to change their official name after marriage and the marriage certificate can be used as legal evidence. The person simply needs to inform all of the relevant authorities to use their new name on all official documents, including their passport. https://www.netlawman.co.uk/ia/change-name-marry https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
