Dutch to French Other Government / Politics Progiciels d'un gouvernement local

Contexte : le gouvernement flamand décrit ses différentes applications informatiques.

Dans la phrase: "Een internet applicatie die aan zijn geidentificeerde gebruikers toelaat ***de Vlaamse raden*** in het kader van de verkiezingen **ontstaan** te **onderhouden**, recent uitgebreid om ook de personeelsgegevens van lokale besturen te kunnen bevatten."

Essai de traduction:

Une application Internet qui permet à ses utilisateurs identifiés de tenir [?] ***les conseils du parlement flamand [?] *** dans le cadre de la naissance [?] des élections, application récemment élargie pour pouvoir aussi contenir les informations relatives au personnel des administrations locales.

De Vlaamse Raad = le parlement flamand

mais les "Vlaamse raden"?...

Ce document est émis par le gouvernement flamand (l'exécutif, donc).

een raad = un conseil (dans tous les sens du mot, sauf au sens d'avocat, conseiller).

Ont-ils voulu fusionner "raden van de Raad"?...

Après on parle d'élections. D'ailleurs je n'ai pas compris "ontstaan" non plus, objet du prochain Kudoz...