May 21, 2002 12:18
22 yrs ago
Dutch term
anneke bokern (X)
in hun waarde laten
Non-PRO
Dutch to German
Other
Architecture
architecture
Met veel gevoel ontwierp hij elke verbinding dusdanig dat alle materialien die in een detail samenkomen niet alleen in hun waarde werden gelaten, maar dat vooral de texturen van de verschillende materialen nog eens benadrukt werden.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ...nicht nur die für sie charakteristischen Merkmale behalten |
TRANSWORT
|
| 5 | entsprechend zur Geltung kommen |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
...nicht nur die für sie charakteristischen Merkmale behalten
Ich denke, dass trifft es besser als der Vorschlag "zur Geltung kommen", weil der Autor ja besonders hervorheben möchte, dass das, was die Materialien ausmacht, nicht verändert wurde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für eine leicht abgewandelte Variante entschieden: "ihren Charakter behalten". Vielen Dank!"
10 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
entsprechend zur Geltung kommen
... würde ich in dem Zusammenhang sagen.
Peer comment(s):
| neutral |
Els Peleman
: ik weet niet, ik vind dat er ergens iets hapert aan deze vertaling. Het komt niet overeen maar ik kan niet op iets beters komen op dit moment.
8 mins
|
Something went wrong...