This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Insurance

LNV

German translation: Letzte Versicherung in NL

11:13 Oct 25, 2021
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Insurance / insurance-medical report
Dutch term or phrase: LNV
Hij ontvangt een loongerelateerde uitkering tot en met xx-xx-xxxx.
Op xx-xx-xxxx is hij ingedeeld in de LAU1.
Het betreft een LNV.

--> Ik ben niet zeker, wat LNV in dit geval betekent. Een subsidie van het ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit? Of iets met betrekking tot loon? Kan iemand helpen?
Annette Bredewold
Denmark
Local time: 01:01
German translation:Letzte Versicherung in NL
Explanation:
LAU - loonaanvullingsuitkering; LNV - laatst verzekerd in Nederland, LBV laast verzekerd in buitenland. Beispiel: dien een aanvraag internationale aspecten heeft, vindt de gehele afhandeling plaats bij de afdeling Bijzondere Zaken (hierna: BZ) binnen de divisie SMZ. BZ maakt onderscheid tussen twee categorieën: laatst verzekerd in Nederland (hierna: LNV) en laatst verzekerd in het buitenland (hierna: LBV).
Een dossier van een LNV wordt door BZ behandeld indien hij bijvoorbeeld in het buitenland woont of indien hij een arbeidsverleden heeft in het buitenland. UWV maakt voor deze situaties twee berekeningen (op basis van bepalingen inzake pro-ratering en anti-cumulatie) en kent de meest gunstige berekening toe. UWV kan voor een LNV een gedeelte van de uitkering bevorderen bij de buitenlandse uitvoeringsinstantie in het land waar verzekerde (tevens) een arbeidsverleden heeft.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2021-10-25 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat aus KPMG-rapport misbruik ZW en WIA, www.vng.nl
Selected response from:

SusanneBittner
Netherlands
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Letzte Versicherung in NL
SusanneBittner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Letzte Versicherung in NL


Explanation:
LAU - loonaanvullingsuitkering; LNV - laatst verzekerd in Nederland, LBV laast verzekerd in buitenland. Beispiel: dien een aanvraag internationale aspecten heeft, vindt de gehele afhandeling plaats bij de afdeling Bijzondere Zaken (hierna: BZ) binnen de divisie SMZ. BZ maakt onderscheid tussen twee categorieën: laatst verzekerd in Nederland (hierna: LNV) en laatst verzekerd in het buitenland (hierna: LBV).
Een dossier van een LNV wordt door BZ behandeld indien hij bijvoorbeeld in het buitenland woont of indien hij een arbeidsverleden heeft in het buitenland. UWV maakt voor deze situaties twee berekeningen (op basis van bepalingen inzake pro-ratering en anti-cumulatie) en kent de meest gunstige berekening toe. UWV kan voor een LNV een gedeelte van de uitkering bevorderen bij de buitenlandse uitvoeringsinstantie in het land waar verzekerde (tevens) een arbeidsverleden heeft.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2021-10-25 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat aus KPMG-rapport misbruik ZW en WIA, www.vng.nl

SusanneBittner
Netherlands
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke! Insbesondere auch für den Nachtrag!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
6 mins
  -> Danke!
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search