aardzaak

14:04 Dec 26, 2022
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: aardzaak
Aardzaken zijn zaken die een arbeidsovereenkomst, een collectieve arbeidsovereenkomst, algemeen verbindend verklaarde bepalingen van een collectieve arbeidsovereenkomst, een vut-overeenkomst als bedoeld in de Wet kaderregeling vut overheidspersoneel of een agentuur-, huur-, of huurkoopovereenkomst als onderwerp hebben.

Hoe vertaal ik dat in het Duits?

Bedankt.
Sabine


Summary of answers provided
2Sonderprivatrecht
Matthias Brombach


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sonderprivatrecht


Explanation:
Nach Aufführung der jeweiligen Bereiche in deinem Ausschnitt käme ich zu dem Schluss, dass es sich um Teilbereiche handelt, für die eine Art Sonderprivatrecht gilt bzw. die gesondert behandelt werden.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Privatrecht#Sonderprivatrecht
Matthias Brombach
Germany
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search