dubbel piqué breitechniek
German translation: Doppelpiquet-Technik
| 16:07 Jun 27, 2021 |
| Dutch to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Anfertigung Poloshirt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Doppelpiquet-Technik |
| ||
| 4 | Double Piqué |
|
Answers
4 mins confidence: 
Doppelpiquet-Technik Explanation: siehe auch https://www.asos.com/de/the-north-face/the-north-face-piquet...|1261140453070689|pla-4582420879355649&gclid=e3866f87e6571c16410f0f5f45407643&gclsrc=3p.ds&msclkid=e3866f87e6571c16410f0f5f45407643 -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2021-06-27 16:13:47 GMT) -------------------------------------------------- Hier Double Piqué genannt: DryBlend® Double Piqué Polo https://shop.l-shop-team.de/Sortiment/Polo-Shirts-oxid/Misch... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Double Piqué Explanation: Wird eben auch so bezeichnet, von daher mein zweiter Eintrag: Double Piqué -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2021-06-27 16:16:14 GMT) -------------------------------------------------- https://freewear.de/Gildan-SoftstyleZ-Double-Pique-Polo-Gild... -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2021-06-27 16:17:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.shirts-bedrucken.de/gildan-polo-dryblend-double-... -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2021-06-27 16:20:52 GMT) -------------------------------------------------- Und ja, Poloshirts werden gestrickt, nicht gewebt. Das kannst Du auch erkennen, wenn Du genau hinschaust. siehe auch https://www.jackjones.com/de/de/jj/bekleidung/t-shirts/basic... -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2021-06-27 16:21:45 GMT) -------------------------------------------------- Deswegen sind sie ja auch so elastisch. -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2021-06-27 16:24:03 GMT) -------------------------------------------------- Eine gute Erklärung gibt's hier: https://sanvt.com/de/journal/was-ist-pique-textil/ -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2021-06-27 16:25:28 GMT) -------------------------------------------------- Piqué – auch Pikee oder Marcella genannt – ist ein sogenanntes Doppelgewebe, das meist aus Baumwolle gefertigt wird und sich durch hochstehende parallele Schnüre und geometrische Muster im Gewebe gekennzeichnet -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2021-06-27 16:26:53 GMT) -------------------------------------------------- Neben der waffelartigen Struktur und robusten Qualität, ist Piqué außerdem ein pflegeleichter, atmungsaktiver und extrem saugfähiger Stoff mit angenehmem Tragekomfort. Daher eignet sich das Material hervorragend für Polohemden -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2021-06-27 16:28:18 GMT) -------------------------------------------------- Last but not least hat auch Wikipedia etwas dazu zu sagen: https://de.wikipedia.org/wiki/Piqué_(Gewebeart) -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2021-06-27 16:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Pikee (frz. Piqué, engl. Guilting, Marseille, Marcella) ist ein meist baumwollenes Gewebe mit abwechselnd erhöhten und vertieften Stellen. Es erscheint wie gesteppt (piqué) und gehört zu den Doppelgeweben. Beim Weben werden zwei übereinanderliegende Ketten verwendet, von denen jede einen eigenen Einschuss erhält. Die Verbindung beider Ketten erfolgt dadurch, dass zeitweise einzelne Fäden der eine Kette in die andere verlegt und durch die Einschussfäden dieser Kette mit gebunden werden. Für das obere Gewebe, die rechte Seite oder den Grund verwendet man feineres Garn und doppelt so viele Fäden pro Zentimeter wie für das untere, das sog. Futter. Die Stellen oder Linien, in denen die beiden Gewebe miteinander verbunden sind, erscheinen zwischen den übrigen Teilen vertieft. Die Piqués sind entweder ganz weiß oder einfarbig und mit verschiedenen Mustern bedruckt oder durch verschiedenfarbige Einschuss- und Kettenfäden gegittert, gestreift oder broschiert und werden zu Westen, Unterröcken, Hausanzügen, Sommerkleidern, Vorhemdchen und besonders auch zu gemusterten Bettdecken verwandt. Polohemden bestehen meistens aus Baumwoll-Piqué. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations