Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
grindnesten
Italian translation:
nidi di ghiaia
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 10, 2005 09:31
18 yrs ago
Dutch term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
grindnesten
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Materiali sintetici per l'edilizia
Testo: alle beschadigde delen (scheuren, grindnesten,...) herstellen met...
Contesto: Preparazione del substrato x applicazione di un prodotto sintetico.
Come si dice in italiano "grindnesten"?
Contesto: Preparazione del substrato x applicazione di un prodotto sintetico.
Come si dice in italiano "grindnesten"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | nidi di ghiaia |
Simo Blom
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
nidi di ghiaia
"strati di ghiaia" è quel che avrei detto a naso. In altri contesti anche "letti di ghiaia", ma qui non va bene.
"Nidi di ghiaia" è il termine tecnico per l'edilizia e i prodotti specifici del settore e significa "individuazione di vuoti".
www.interware.it/sercotec/serita.htm - 21k
"nidi di ghiaia"
Usato per collaggio di elementi prefabbricati, per rasature e riparazioni di supporti sconnessi, di *nidi di ghiaia* o vespai, per ancoraggi di perni, bulloni e tiranti, per riparazione e stuccatura di pavimenti industriali.
http://www.parkgroup.it/elenco_prodotti/stucchi_epossidici.h...
www.edilportale.com/csmartnews/200_1.asp - 84k - Copia cache - Pagine simili
www.infobuild.it/mecgi/ drv?tlHome&mod=modRProgettoSheet&IDMENU=6&MENU_INDEX=1&UID=29017
Buon lavoro!
Simo
"Nidi di ghiaia" è il termine tecnico per l'edilizia e i prodotti specifici del settore e significa "individuazione di vuoti".
www.interware.it/sercotec/serita.htm - 21k
"nidi di ghiaia"
Usato per collaggio di elementi prefabbricati, per rasature e riparazioni di supporti sconnessi, di *nidi di ghiaia* o vespai, per ancoraggi di perni, bulloni e tiranti, per riparazione e stuccatura di pavimenti industriali.
http://www.parkgroup.it/elenco_prodotti/stucchi_epossidici.h...
www.edilportale.com/csmartnews/200_1.asp - 84k - Copia cache - Pagine simili
www.infobuild.it/mecgi/ drv?tlHome&mod=modRProgettoSheet&IDMENU=6&MENU_INDEX=1&UID=29017
Buon lavoro!
Simo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta molto completa (tanti link), Simo!"
Something went wrong...