Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pittig
Italian translation:
pesante, cattivo, sconsiderato, duro
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 31, 2011 11:32
13 yrs ago
Dutch term
pittig
Dutch to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
calcio
Contesto: CV calciatore
geblesseerd na een *pittige* overtreding
Cosa significa 'pittig' riferito a un fallo, qualcosa tipo 'clamoroso/brutto/pesante', o altro ? Grazie !
geblesseerd na een *pittige* overtreding
Cosa significa 'pittig' riferito a un fallo, qualcosa tipo 'clamoroso/brutto/pesante', o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | pesante, cattivo, sconsiderato, duro, eclatante. | P.L.F. Persio |
Proposed translations
+1
2 days 5 hrs
Selected
pesante, cattivo, sconsiderato, duro, eclatante.
Vedi discussione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-02-02 17:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Però va bene nel contesto e offriresti una variante in più; scegli a tua discrezione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-02-02 17:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non sono arrabbiata;-) A me il glossario piace con tante varianti; non si sa mai che tornino utili a qualcuno, un giorno.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-02-02 17:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Però va bene nel contesto e offriresti una variante in più; scegli a tua discrezione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-02-02 17:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non sono arrabbiata;-) A me il glossario piace con tante varianti; non si sa mai che tornino utili a qualcuno, un giorno.
Note from asker:
Va bene, va bene, non ti arrabbiare :) |
La penso come te ! Alla faccia di Zerlina :)) |
Peer comment(s):
agree |
zerlina
: aha, così è? Vedrete!!:-))
2 hrs
|
grazie, cara, ma è Simo che fa il birichino;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante missdutch ! Eclatante non lo inseriamo perchè non ti piace :)"
Discussion