Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op proef komen
Italian translation:
fare un provino
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 31, 2011 11:35
13 yrs ago
Dutch term
op proef (komen)
Dutch to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
calcio
contesto: CV calciatore
il suo talento viene notato subito, da piccolo è già ambidestro e da bambino mocht hij *op proef* komen bij xx (nome squadra).
Significa letteralmente 'preso in prova', cioè 'viene scelto' dalla squadra, o altro ? Grazie !
il suo talento viene notato subito, da piccolo è già ambidestro e da bambino mocht hij *op proef* komen bij xx (nome squadra).
Significa letteralmente 'preso in prova', cioè 'viene scelto' dalla squadra, o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | fare un provino |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+3
20 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
fare un provino
in italiano si dice fare un provino
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Maria Grella
28 mins
|
|
Ciao Lucia, grazie e buona giornata.
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: è vero, molti maschietti in Italia giocano a calcio e alcuni fanno i provini per le "primavere" o i "pulcini"..
1 hr
|
|
Grazie Missdutch.
|
|
| agree |
zerlina
: vedi, s'impara sempre, io avrei pensato a 'essere preso in prova'
2 hrs
|
|
Grazie Zerlina ; )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Stefano ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree"
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Antonio_Cassano
(paragrafo "Bari"), ma ce ne sono altri...