This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 8, 2013 09:18
11 yrs ago
Dutch term
Linguist & translator with SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
kredietbeperkingstoeslag
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Economics
un tipo de crédito / aparece en un contrato de compra
XXXXX heeft de mogelijkheid een kredietbeperkingstoeslag van 2% in rekening te brengen.
"Kredietbeperkingstoeslag" no sé ni por donde cogerlo.
No hay más contexto porque son artículos de un contrato, en otros explica los intereses que se cargan al no pagar a tiempo, etc, y en un artículo aparece esto.
¡Agradezco cualquier sugerencia!
"Kredietbeperkingstoeslag" no sé ni por donde cogerlo.
No hay más contexto porque son artículos de un contrato, en otros explica los intereses que se cargan al no pagar a tiempo, etc, y en un artículo aparece esto.
¡Agradezco cualquier sugerencia!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | suplemento de restricción de crédito |
Maria Elena Martinez
|
Proposed translations
15 hrs
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
suplemento de restricción de crédito
5. Leverancier heeft de mogelijkheid een kredietbeperkingstoeslag van 2% in rekening te brengen. Deze toeslag is niet verschuldigd bij betaling binnen 7 dagen na factuurdatum.
5. El proveedor tiene la posibilidad de cobrar un suplemento de restricción de crédito del 2%. Este suplemento no se aplica en caso de pago en un plazo de 7 días después de la fecha de la factura.
http://www.fagron.es/pages/es/voorwaarden.html?KeepThis=true...
http://shop.fagron.nl/faq_categories/11
5. El proveedor tiene la posibilidad de cobrar un suplemento de restricción de crédito del 2%. Este suplemento no se aplica en caso de pago en un plazo de 7 días después de la fecha de la factura.
http://www.fagron.es/pages/es/voorwaarden.html?KeepThis=true...
http://shop.fagron.nl/faq_categories/11
Something went wrong...