This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

bescheiden vermogen

Spanish translation: patrimonio modesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bescheiden vermogen
Spanish translation:patrimonio modesto
Entered by: Xesca Ferrer

20:16 Feb 22, 2015
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
Dutch term or phrase: bescheiden vermogen
Wat is de vertaling in het Spaans van "bescheiden vermogen" uit de volgende zin uit een testament?

"Het vruchtgebruik gaat in op de dag van mijn overlijden en eindigt wanneer het privévermogen van vruchtgebruiker is gedaald tot of beneden het bescheiden vermogen".
Xesca Ferrer
Netherlands
Local time: 07:46
patrimonio modesto
Explanation:
Volgens EUR-Lex, maar het wordt wel extra uitgelegd. Typisch Nederlands:

Wat is een bescheiden vermogen?
U heeft een bescheiden vermogen als uw vermogen lager is dan € 5.895 (de grens voor een alleenstaande) of € 11.790 (de grens voor alleenstaande ouders en echtparen/samenwonenden).

EUR-Lex:
Het ontstaan en de handhaving van het recht op bijstand krachtens de RWW zijn onder meer afhankelijk gesteld van de voorwaarde, dat het vermogen van de betrokkene het niveau van een "bescheiden vermogen" in de zin van de Nederlandse wetgeving niet overschrijdt.

El nacimiento y la conservación del derecho a la prestación con arreglo a la RWW se supeditan, entre otros, al requisito de que el patrimonio del interesado no supere el umbral del "patrimonio modesto" previsto por la legislación neerlandesa.
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 07:46
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2patrimonio modesto
Hans Geluk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patrimonio modesto


Explanation:
Volgens EUR-Lex, maar het wordt wel extra uitgelegd. Typisch Nederlands:

Wat is een bescheiden vermogen?
U heeft een bescheiden vermogen als uw vermogen lager is dan € 5.895 (de grens voor een alleenstaande) of € 11.790 (de grens voor alleenstaande ouders en echtparen/samenwonenden).

EUR-Lex:
Het ontstaan en de handhaving van het recht op bijstand krachtens de RWW zijn onder meer afhankelijk gesteld van de voorwaarde, dat het vermogen van de betrokkene het niveau van een "bescheiden vermogen" in de zin van de Nederlandse wetgeving niet overschrijdt.

El nacimiento y la conservación del derecho a la prestación con arreglo a la RWW se supeditan, entre otros, al requisito de que el patrimonio del interesado no supere el umbral del "patrimonio modesto" previsto por la legislación neerlandesa.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL-ES/TXT/?uri=CELEX:...
    Reference: http://www.hoorn.nl/strippenkaart#sml_fw_tabcontrol_12
Hans Geluk
Spain
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Aitziber Solano Iriarte
13 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search