GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Jan 24, 2021 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 05:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | doy fe |
| ||
4 | acta notarial |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
notarisakte acta notarial Explanation: https://www.google.es/search?source=hp&ei=-4IOYP3yF6qYjLsPr5... saludos -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2021-01-25 08:39:52 GMT) -------------------------------------------------- Ps: y la expresión que se suele usar es -levantar acta de...- https://www.google.es/search?source=hp&ei=jYMOYPSSJo3gU9CPi8... -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2021-01-25 08:40:51 GMT) -------------------------------------------------- ... de lo que se levanta acta... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
waarvan akte doy fe Explanation: De vraag is niet hoe de Nederlandse uitdrukking vertaald kan worden (daar zijn inderdaad omschrijvende vertalingen voor) maar hoe men dat in een Spaanse notarisakte zegt. Een voorbeeld uit een recente notarisakte: Doy fe de cuanto se contiene en este instrumento público, así como de que el consentimiento ha sido libremente prestado, de que este otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad debidamente informada de los comparecientes, y de que obra extendido en doce folios de papel timbrado exclusivo para documentos notariales, el presente y los once anteriores correlativos., yo el Notario, DOY FE. |
| |
Grading comment
| ||