13:08 Jun 28, 2010 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Klabbers Spain Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hangar |
| ||
3 | tinglado |
| ||
3 | oficina de Prácticos |
|
tinglado Explanation: Misschien kan je het zo vertalen. Volgens het woordenboek is een tinglado een "cobertizo", maar in de haven in mijn stad staan er wat oude gebouwen die deels magazijn deels kantoor waren, die "tinglado" heten, waar de prácticos (dus de loodsen) werkten. Ik hoop dat dit helpt. Hier zie je het: http://www.porttarragona.cat/ca/port-i-ciutat/espais-cultura... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hangar Explanation: 'tinglado', a pesar de estar en el diccionario, me parece bastante peyorativo. |
| |||||||||||||
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|