Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with tendency to
Arabic translation:
مع قابلية
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
with tendency to
| 5 +2 | مع قابلية |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 +1 | القابل للتساقط |
mona elshazly
|
| 5 | مع بدء تساقط الشعر أو مع بدء ارتفاع تساقط الشعر |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | آيل للتساقط |
Diya Takrouri
|
| 4 | مع الميل نحو |
Sadek Bakdach
|
Proposed translations
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
مع قابلية
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
القابل للتساقط
| agree |
Saleh Dardeer
: Yes! This is the widely used Arabic expression on hair products.
1 hr
|
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
مع بدء تساقط الشعر أو مع بدء ارتفاع تساقط الشعر
If there is a tendency to do something, it starts to happen more often or starts to increase
مع بدء تساقط الشعر
أو مع بدء ارتفاع تساقط الشعر
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Something went wrong...