Oct 18, 2022 14:48
1 yr ago
26 viewers *
English term
Egypt
intermediate school vs middle school
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Upon completion, we will begin the process of renovating our current middle school into an intermediate school, to house our 5th and 6th graders
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | المدرسة المتوسطة |
Fatima Saab Bailoun
|
| 4 | مدرسة متوسطة متقدمة - مدرسة متوسطة أولية |
Lamine Boukabour
|
| 4 | المدرسة الوسيطة مقابل المدرسة الإعدادية أو الكوليج |
Khemais Chaieb
|
Proposed translations
+1
17 mins
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
المدرسة المتوسطة
PRIMARY AND SECONDARY SCHOOLS
Primary schools are called elementary schools, intermediate (upper primary or lower secondary) schools are called middle schools, and secondary schools are called high schools.
Primary schools are called elementary schools, intermediate (upper primary or lower secondary) schools are called middle schools, and secondary schools are called high schools.
Example sentence:
في لبنان، المدرسة المتوسطة أو المرحلة المتوسطة وتتكون من الصفوف 7 و 8 و 9. In Lebanon, middle school or intermediate school consists of grades 7, 8, and 9.
Note from asker:
| فيه middle وأيضا intermediate هذه الجملة كاملة We will the process of renovating our current middle school into an intermediare school go house our 5th and 6th graders. |
28 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
62
مدرسة متوسطة متقدمة - مدرسة متوسطة أولية
يعني الانتقال من مدرسة متوسطة أولية إلى مدرسة متوسطة متقدمة.
"Personally, I think that 5 & 6, 7 & 8, 9 & 10, and 11 & 12, should each be grouped in separate buildings, and be referred to as: middle, intermediate, junior high, and high school, respectively — with elementary school being 1-4."
https://qr.ae/pvVlXs
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-10-18 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://boards.straightdope.com/t/middle-intermediate-or-jun...
"Personally, I think that 5 & 6, 7 & 8, 9 & 10, and 11 & 12, should each be grouped in separate buildings, and be referred to as: middle, intermediate, junior high, and high school, respectively — with elementary school being 1-4."
https://qr.ae/pvVlXs
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-10-18 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://boards.straightdope.com/t/middle-intermediate-or-jun...
11 mins
المدرسة الوسيطة مقابل المدرسة الإعدادية أو الكوليج
المدرسة الوسيطة مقابل المدرسة الإعدادية أو الكوليج
الخلاف يتأتى من هيكلة النظام الدراسي في البلد المعني، والعبارتان تعنيان نفس المرحلة تقريبا حسب البلد الذي تطبف فيه
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-10-21 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو لي أن الجملة الأنجلييزية التي تفضلت بإضافتها تشكو بعض النقص في كلماتها، لذلك فإن معناها غير واضح بما فيه الكفاية، ولك جزيل الشكر
الخلاف يتأتى من هيكلة النظام الدراسي في البلد المعني، والعبارتان تعنيان نفس المرحلة تقريبا حسب البلد الذي تطبف فيه
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-10-21 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو لي أن الجملة الأنجلييزية التي تفضلت بإضافتها تشكو بعض النقص في كلماتها، لذلك فإن معناها غير واضح بما فيه الكفاية، ولك جزيل الشكر
Note from asker:
| البلد أمريكا هذه الجملة كاملة We will the process of renovating our current middle school into an intermediare school go house our 5th and 6th graders. |
Something went wrong...