May 6, 2021 16:43
3 yrs ago
17 viewers *
English term
survivor-sensitive operating procedures
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
regulations
The Committee is required to verify individual applications within 90 days of their submission.
The application and verification process will be regulated in detail with bylaws, including: form of application, documents to be submitted, review process, evidentiary standards, interview protocol, information management, data protection, etc.
Survivors whose applications are rejected will have right to appeal to the Committee.
Based on the international standards and best practice, efficient application and verification process will require:
Outreach and visibility of the program within survivors’ communities
Victim-friendly procedures (e.g. easy physical access,###survivor-sensitive operating procedures###, flexible evidentiary standards, community verification)
The application and verification process will be regulated in detail with bylaws, including: form of application, documents to be submitted, review process, evidentiary standards, interview protocol, information management, data protection, etc.
Survivors whose applications are rejected will have right to appeal to the Committee.
Based on the international standards and best practice, efficient application and verification process will require:
Outreach and visibility of the program within survivors’ communities
Victim-friendly procedures (e.g. easy physical access,###survivor-sensitive operating procedures###, flexible evidentiary standards, community verification)
Proposed translations
(Arabic)
4 | إجراءات تشغيلية مراعية للناجين / لظروف الناجين | Hassan Achahbar |
4 | إجراءات العمل الخاصة بالناجين | Saeed Najmi |
4 | الاجراءات ذات العلاقة بالناجين | Mustafa Abdelmageed |
Proposed translations
12 mins
Selected
إجراءات تشغيلية مراعية للناجين / لظروف الناجين
operating procedures : إجراءات تشغيل / تشغيلية
https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=operating proce...
survivor-sensitive : مراعية للناجين أو لظروف الناجين/الضحايا
https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=operating proce...
survivor-sensitive : مراعية للناجين أو لظروف الناجين/الضحايا
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
إجراءات العمل الخاصة بالناجين
إجراءات تطبيقية تأخد بعين الاعتبار الظروف و الوضعية الخاصة بالناجين
5 hrs
الاجراءات ذات العلاقة بالناجين
this translation could be sufficiently understood in the target language.
Something went wrong...