long-fullness
Arabic translation: مدى/مقدار تأثير
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Apr 15, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / public service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | فترة طويلة من الذهان |
| ||
| 4 | مدى/مقدار تأثير |
| ||
| 4 | طول أمد |
| ||
| 3 | جسامة |
|
Answers
25 mins confidence: 
جسامة Explanation: جسامة هذا السلوك Based on the context, I think that it might mean the "gravity" of this conduct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
مدى/مقدار تأثير Explanation: مدى/مقدار تأثير |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
فترة طويلة من الذهان Explanation: بالرغم من أن الترجمة الحرفية لـ "long-fullness" هي "امتلاء طويل"، إلا أنها لا تعبر بدقة عن المعنى المقصود في سياق التقييم النفسي والمسؤولية الجنائية. بالنظر إلى السياق، فإن أنسب ترجمة لـ "long-fullness" هي: "فترة طويلة من الذهان" "نوبة ذهانية ممتدة" تفسير: فترة طويلة/ممتدة: تعبر عن الطبيعة المستمرة للحالة الذهنية. الذهان/النوبة الذهانية: يشير إلى حالة ذهنية تتميز بفقدان الاتصال بالواقع، وغالبًا ما تتضمن أوهامًا وهلوسة. تتماشى هذه الترجمة مع سياق تقييم وجود اضطراب عقلي وقت ارتكاب الجريمة وتأثيره على فهم الفرد لأفعاله. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
طول أمد Explanation: طبيعة طول أمد هذا السلوك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations