Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2003 19:25
20 yrs ago
32 viewers *
English term
engagement
Non-PRO
English to Arabic
Law/Patents
contract engagement date:
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +8 | إبرام |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | تاريخ التعيين |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+8
30 mins
Selected
إبرام
Faruqi suggests
عقد، التزام، تعهد، ارتباط
But in view of the cotntext, I suggest إبرام
عقد، التزام، تعهد، ارتباط
But in view of the cotntext, I suggest إبرام
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help"
+1
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
953
تاريخ التعيين
Sorry Fuad, but the contract date would mean: تاريخ إبرام العقــد
and not necessarly the contract date would be equevilant or the same as the engagement date
and not necessarly the contract date would be equevilant or the same as the engagement date
Something went wrong...