Jul 10, 2007 06:37
16 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
I Shall Overcome this
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
الفلسفة
English to Arabic translations
Hi. can somebody please translate the phrase: I shall overcome this from English to Arabic. Thank you so much
Proposed translations
(عربي)
| 2 +9 | سأتغلب على/سأنتصر على/ سأهزم |
Zeinab Asfour
|
| 5 +1 | سوف أتجاوز |
Ehsan Chukro
|
Change log
Jul 10, 2007 06:40: David Russi changed "Language pair" from "أنجليزي" to "أنجليزي إلى عربي"
Proposed translations
+9
19 دقائق
Zeinab Asfour
الأردن
الأردن
Native in أنجليزي
&
عربي
الأردن
Dead On Dealines....
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
12
Selected
سأتغلب على/سأنتصر على/ سأهزم
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-10 07:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
سأتغلب على ذلك!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-10 07:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
أو سأتغلب على هذا!
سأهزم هذا أو ذاك!
سأنتصر على هذا أو ذاك!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-10 07:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
سأتغلب على ذلك!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-10 07:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
أو سأتغلب على هذا!
سأهزم هذا أو ذاك!
سأنتصر على هذا أو ذاك!
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: agree right Zinab all good suggestions
17 دقائق
|
|
ThAaAaAnks a lot Sayed :o)
|
|
| agree |
Sam Berner
22 دقائق
|
|
ThAaAaAnks a lot Sam :o)
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
1 ساعة
|
|
ThAaAaAnks a lot Mohamed :o)
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
2 ساعات
|
|
ThAaAaAnks a lot AbdelMONEM :o)
|
|
| agree |
Mariam Osmann
3 ساعات
|
|
ThAaAaAnks a lot Mallaqui :o)
|
|
| agree |
Nisreen Barakat
6 ساعات
|
|
ThAaAaAnks a lot Nisreen :o)
|
|
| agree |
moutarjim05
: سأتغلّب على هذا شكرا أختاه
12 ساعات
|
|
ThAaAaAnks a lot Moutarjim :o)
|
|
| agree |
ChicagoLinguist
23 ساعات
|
|
ThAaAaAnks a lot :o)
|
|
| agree |
jenan
2 أيام 8 ساعات
|
|
ThAaAaAnks a lot Jenan :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 ساعات
Ehsan Chukro
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
dialects and cultural knowledge
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
سوف أتجاوز
I shall overcome the crisis: سوف أتجاوز هذه الأزمات
Example sentence:
I shall overcome the crisis: سوف أتجاوز هذه الأزمات
Reference:
Discussion