This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Psychology

At-Risk

Arabic translation: احتمالية تطور مشكلات سلوكية/ في نطاق المخاطر التكيّفية / في نطاق ضعف السلوك التكيفي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at-risk
Arabic translation:احتمالية تطور مشكلات سلوكية/ في نطاق المخاطر التكيّفية / في نطاق ضعف السلوك التكيفي
Entered by: Motaz Fahmy

00:02 Jan 19, 2024
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Autism and Speech
English term or phrase: At-Risk
Do you have a less literal and more technical translation of the term "At-risk" here other than عُرضة للخطر?

"Adaptive scale scores between 30 and 39 are considered to be in the At-Risk range, and scores below 30 are considered Clinically Significant. Scaled scores in the Clinically Significant range suggest a high level of maladjustment. Scores in the At-Risk range may identify a significant problem that may not be severe enough to require formal treatment or may identify the potential of developing a problem that needs careful monitoring."
Sarah Hammuri
Jordan
Local time: 23:41
احتمالية تطور مشكلات سلوكية/ في نطاق المخاطر التكيّفية / في نطاق ضعف السلوك التكيفي
Explanation:
من الممكن استخدام أي من الترجمات الآتية للتعبير عن المصطلح السابق :
نطاق المخاطر التكيّفية
مؤشرات مبكرة لمشاكل تكيّفية محتملة
ذو احتمالية انخفاض التكيّف
نطاق ضعف الأداء / السلوك التكيفي
نطاق احتمالية اضطراب التكيف/ التوافق
نطاق احتمالية تطور مشكلات سلوكية
فئة مرشحة لتدابير دعمية وقائية
Selected response from:

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1احتمالية تطور مشكلات سلوكية/ في نطاق المخاطر التكيّفية / في نطاق ضعف السلوك التكيفي
Motaz Fahmy
4معرض للإصابة
Heba Abed
4مجال/نطاق الخطر
Lamine Boukabour


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معرض للإصابة


Explanation:
عُرضة للإصابة
فر نطاق التعرض للإصابة

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-01-19 00:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/at risk

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-01-19 00:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Risk = the possibility of loss or injury

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-01-19 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ex:
Patients at risk of infection = المرضى معرضون للإصابة بالعدوى

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-01-19 00:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

ويُمكن أيضا ترجمتها إلى
المرضى معرضون لخطر الإصابة بالعدوى

Heba Abed
Egypt
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you dear Heba for the useful answers! I'm trying to find something more specific for a psychological context since it's a Behavioral Assessment. Please tell me if anything comes to mind!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
At-Risk range
مجال/نطاق الخطر


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-01-19 07:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

In short, the "At-Risk range" refers to a score range on an adaptive scale, typically between 30 and 39, indicating that individuals within this range may face potential challenges or difficulties but may not require immediate formal treatment.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-01-19 07:31:10 GMT)
--------------------------------------------------




Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
احتمالية تطور مشكلات سلوكية/ في نطاق المخاطر التكيّفية / في نطاق ضعف السلوك التكيفي


Explanation:
من الممكن استخدام أي من الترجمات الآتية للتعبير عن المصطلح السابق :
نطاق المخاطر التكيّفية
مؤشرات مبكرة لمشاكل تكيّفية محتملة
ذو احتمالية انخفاض التكيّف
نطاق ضعف الأداء / السلوك التكيفي
نطاق احتمالية اضطراب التكيف/ التوافق
نطاق احتمالية تطور مشكلات سلوكية
فئة مرشحة لتدابير دعمية وقائية

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mahran
1 day 23 hrs
  -> many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search