slips

Arabic translation: سواند وتدية مسننة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slips
Arabic translation:	سواند وتدية مسننة
Entered by:	Shazly

23:32 Nov 7, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering / Drilling

English term or phrase: slips

slips

n. [Drilling]

A device used to grip the drillstring in a relatively nondamaging manner and suspend it in the rotary table. This device consists of three or more steel wedges that are hinged together, forming a near circle around the drillpipe. On the drillpipe side (inside surface), the slips are fitted with replaceable, hardened tool steel teeth that embed slightly into the side of the pipe. The outsides of the slips are tapered to match the taper of the rotary table. After the rig crew places the slips around the drillpipe and in the rotary, the driller slowly lowers the drillstring. As the teeth on the inside of the slips grip the pipe, the slips are pulled down. This downward force pulls the outer wedges down, providing a compressive force inward on the drillpipe and effectively locking everything together. Then the rig crew can unscrew the upper portion of the drillstring (kelly, saver sub, a joint or stand of pipe) while the lower part is suspended. After some other component is screwed onto the lower part of the drillstring, the driller raises the drillstring to unlock the gripping action of the slips, and the rig crew removes the slips from the rotary.

Sami Khamou KudoZ activity Questions: 157 (none open) Answers: 1592
Local time: 14:36

سواند وتدية مسننة

Explanation:
ماسكات وتدية مسننة

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 00:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------

مانعات انزلاق وتدية مسننة

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 21:36

Grading comment

Thank you Shazly, your answer was most helpful. Thanks also for all the other colleagues for their useful contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

زلاقات

Fuad Yahya

جمع إسفين أو خابور تثبيت

M. Jandali

1 +1

سواند وتدية مسننة

Shazly

Answers

25 mins confidence:

جمع إسفين أو خابور تثبيت

Explanation:
هو إسفين أو وتد أو خابور ينزل في مكان مخصص له في الجُلَب (وصلات المواسير) الرئيسية للمنصة الدوارة لتثبيت أنبوب الحفر في هذه المنصة عند وصل أو فصل وصلات الأنابيب عن سلسلة الحفر.

M. Jandali
Türkiye
Local time: 21:36
Native speaker of:

Arabic

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

زلاقات

Explanation:
قطع معدنية وتدية مزودة باسنان أو بقابضات تستخدم في مسك الأنبوبة ومنعها من التزلق

��
��

Fuad Yahya
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in pair: 7371

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

سواند وتدية مسننة

Shazly
Egypt
Local time: 21:36
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in pair: 3128

Grading comment

Thank you Shazly, your answer was most helpful. Thanks also for all the other colleagues for their useful contribution.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slips

Arabic translation: سواند وتدية مسننة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slips

Arabic translation: سواند وتدية مسننة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language