Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2003 03:20
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
onboard
English to Arabic
Tech/Engineering
The battery life indicator is controlled by an onboard timer.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | داخلي |
drhg
|
| 4 +6 | على اللوحة |
Fuad Yahya
|
| 5 | أداة توقيت داخل الجهاز |
globalvil
|
| 4 | محمول على متن الجهاز أو العربة |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
داخلي
أو محمل داخلياعلى الجهاز
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who helped."
8 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
824
محمول على متن الجهاز أو العربة
محمول على متن الجهاز أو العربة
Here's a definition:
on-board
adjective
describes items that are carried by a vehicle and form part of it:
Example: in the future, cars equipped with on-board computers will be able to detect and avoid traffic jams automatically.
Peer comment(s):
| disagree |
Zuhair Mustafa
: مثبت بالجهاز أو مبيت
1 hr
|
|
You have all the right to disagree. Lack of full context makes the question open to speculation. Maybe alaa can give us more context info.
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
: مثبت أو مركب بالجهاز
1 day 14 hrs
|
|
Thank you Ghassan
|
1 hr
أداة توقيت داخل الجهاز
أداة ضبط الوقت على متن الجهاز
+6
1 hr
على اللوحة
أو باللوحة
Al-Kilani suggests متصل باللوحة, but I am trying to come up with a shorter expression, preferably one word.
The reference here, I assume, is to the motherboard, or to whatever circuitry the device is based on.
Al-Kilani suggests متصل باللوحة, but I am trying to come up with a shorter expression, preferably one word.
The reference here, I assume, is to the motherboard, or to whatever circuitry the device is based on.
Peer comment(s):
| agree |
Omnia Abdelgani
: i think this is the best answer: it gives the meaning and goes with the technical style
4 hrs
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
6 hrs
|
| agree |
Gharbeia (X)
9 hrs
|
| agree |
Alaa AHMED
1 day 4 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
1 day 13 hrs
|
| agree |
Mueen Issa
3 days 9 hrs
|
Something went wrong...