Dec 24, 2002 23:02
21 yrs ago
English term
Tari
You are a monkey. I want you to be my crazy monkey.
Non-PRO
English to Bosnian
Tech/Engineering
It is just a sentence in general, that I want translated. I am going to use it as an inscription.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +5 | Ti si majmun. elim da bude moj ludi majmun. |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
| 5 +1 | ti si majmunce. ja bih da si moje ludo majmunce |
Ljiljana Krstic
|
Proposed translations
+5
12 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in Bosnian
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ti si majmun. elim da bude moj ludi majmun.
native speaker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
19 hrs
Ljiljana Krstic
Serbia
Serbia
Native in Bosnian
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
ti si majmunce. ja bih da si moje ludo majmunce
'majmunce' is a deminutive of 'majmun' and I think more appropriate for this phrase
Something went wrong...