clearcut harvest

Bulgarian translation: гола сеч

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clearcut harvest
Bulgarian translation:	гола сеч

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:55 Feb 10, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Agriculture
Additional field(s): Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: clearcut harvest

Definition from New Mexico State University:
A harvest and regeneration technique removing all the trees (regardless of size) on an area. Clearcutting is commonly used with shade-intolerant species such as Douglas fir or lodgepole pine, which require full sunlight to reproduce and grow well. Clearcutting produces an even-aged stand of trees.

Example sentence(s):

Markovitz lives in Calm Harbour on the Eastern Shore where Northern Pulp Ltd. is whole-tree clear-cut harvesting for biomass energy. The Dominion Paper
The shelterwood harvest combines many of the assets of the single tree selection, group selection and clear-cut harvest. Frank Miller Lumber Company
Clear-cut harvest and site preparation, including crushing the residual vegetation, burning, and contour ripping, were applied to three small watersheds in Oklahoma Water Resources Research

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

RominaZ

Argentina

This question is closed

гола сеч

Definition:
При голата сеч се изсича целият дървостой на един път в продължение на една година.

Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

гола сеч

Mark Bossanyi

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

гола сеч

Definition from Лесовъдство - учебник :
При голата сеч се изсича целият дървостой на един път в продължение на една година.

Example sentence(s):

Голата сеч на дървета без залесяване на нови фиданки води до превръщане на горите в полустепи, необходимо е да се подновят масивите чрез семенно възстановяване, предупреди в Разград Цветан Златанов от Института по горите към БАН по време на среща с лесовъди от още четири европейски държави. - NetWorx-Bulgaria Форум
Напоследък, голата сеч все по-трудно се възприема като целесъобразна дейност от обществото, а решенията за гората все по-често се вземат не само от лесовъди. - Министерство на околн
На територията на Горското стопанство се осъществяват и няколко вида сечи: главна (с най-голям дял на голата сеч); отгледна сеч (преобладават осветленията и прорежданията) и санитарна сеч (за всички насаждения и култури с установени заоблени и повредени участъци). - Община Харманли

Explanation:
Голата сеч се практикува (често незаконно) не само за дърводобива, но и за освобождаване на земи за строителни проекти.

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 03:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clearcut harvest

Bulgarian translation: гола сеч

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

clearcut harvest

Bulgarian translation: гола сеч

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language