This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Bulgarian translation: Марджин кол

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 28, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Investment / Securities
English term or phrase: margin call
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.

Example sentence(s):
  • In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. Firstrade
  • If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. Corporate Finance Institute
  • Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. the balance
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Bulgarian translation:Марджин кол
Definition:
Известие в платформата за търгуване при използване на кредитно рамо за депозиране на допълнително средства в сметката, тъй като наличните средства за експозицията са почти или изцяло усвоени.
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Марджин кол
Mihail Mateev


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Марджин кол


Definition from own experience or research:
Известие в платформата за търгуване при използване на кредитно рамо за депозиране на допълнително средства в сметката, тъй като наличните средства за експозицията са почти или изцяло усвоени.

Example sentence(s):
  • Марджин Кол (Margin Call) Ако процентът на Използване на марджин достигне или надвиши 80%, клиентът получава Марджин кол известие за високо ниво на марджин. Ако процентът на Използване на марджин достигне или надвиши 100%, клиентът получава повторно Марджин кол известие в платформите за търговия за пълно използване на свободните средства и невъзможност за увеличаване на експозицията. Процентът на Използвания марджин може да бъде намален чрез довнасяне на средства по сметката или чрез частично закриване на отворени позиции. - benchmark.bg  
  • На практика, ниво на маржин кол от 100% настъпва, когато собственият капитал по Вашата сметка е равен на маржина. Това обикновено се случва, когато имате губещи позиции, а пазарът бързо и продължително се движи срещу Вас. Когато капиталът по сметката е равен на Вашия маржин, няма да можете да отваряте нови позиции. - https://admiralmarkets.com  
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elitsa Ivanova
56 days
  -> Благодаря!
Yes  Denis Ahmedov: Мерси
59 days
  -> "искане за допълнително обезпечение". Но никак не е разпространено, нито някой ще го разбере, ако бъде използван този израз.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search