pen

Bulgarian translation: software application

20:38 Nov 17, 2023
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SCADA Controller Guide
English term or phrase: pen
Терминът се среща в ръководство за софтуер за управление на газопреносна мрежа, по-конкретно в раздел Trends. Ето няколко изречения:
- The Global Trendset Select dialog box allows you to select which pen(s) are displayed in the trend or trendset.
- Adds a cursor to the trend and view the values and data quality legends for each point that the cursor intersects with the pen in the Chart Data dialog box.
- Columns list the point name, time stamp (in your computer's time zone), value, and data quality. Each pen's data is located below the last pen's data.
- Snap the data cursor by clicking on a specific pen.
When you drag the cursor, it will “snap” to the next sample point on the pen.
Petya Markova
Bulgaria
Bulgarian translation:software application
Explanation:

Based on the provided context, it seems that the term "pen" is used in the context of a software application for gas transmission network management to refer to a specific line or trace on a chart or graph that represents a specific data series or variable. The pen is used to visualize and analyze the trends and fluctuations of the data over time.
Selected response from:

Filimoi Worku
Ethiopia
Local time: 11:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1software application
Filimoi Worku
3проникване
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
software application


Explanation:

Based on the provided context, it seems that the term "pen" is used in the context of a software application for gas transmission network management to refer to a specific line or trace on a chart or graph that represents a specific data series or variable. The pen is used to visualize and analyze the trends and fluctuations of the data over time.

Filimoi Worku
Ethiopia
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in OromoOromo, Native in AmharicAmharic, Native in TigrinyaTigrinya
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: https://docs.inductiveautomation.com/display/DOC81/Vision - ...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проникване


Explanation:
Вероятно е да е съкращение от penetration, поне това излиза при търсене със "SCADA Controller Guide" и "pen", например вижте тук: https://www.threatintelligence.com/blog/ot-scada-penetration...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2023-11-18 22:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Или пробив

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search