This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law (general)

residential assessment

Bulgarian translation: оценка на родителски капацитет в жилищни условия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residential assessment
Bulgarian translation:оценка на родителски капацитет в жилищни условия
Entered by: Konrad Jaworski

18:21 Dec 21, 2023
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: residential assessment
Where concerns have been raised about a parent’s ability to provide safe care for their child, a residential assessment may be considered as opposed to a community-based assessment to assess if they can parent the child safely and appropriately with professional support and guidance.

Residential units vary in the respect that the accommodation may include self-contained flats or could be individual rooms with a communal kitchen, bathroom and living areas. A person may be monitored through CCTV either on a constant basis or intermittently; this may also include audio. At that outset of the assessment, the parents may be required to ask for staff assistance to supervise them to complete basic care tasks. If there are no concerns in these areas as the assessment progresses then supervision and monitoring may be reduced over time. The staff at the unit may intervene in a person’s care for their child if they feel that the child is at risk of harm.

https://www.johnsonastills.com/site/blog/conveyancing-blog/w...
Konrad Jaworski
Bulgaria
Local time: 13:58
оценка на родителски капацитет в жилищни условия
Explanation:
Prospective parents are monitored for a period of time to ascertain whether they would be able to meet the expected standards of care.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-12-22 06:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Възможен е и този вариант:

оценка на родителски капацитет в домашни условия
Selected response from:

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 11:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1оценка на родителски капацитет в жилищни условия
Daniela Panayotova
4оценка в жилища с условия за наблюдение
Gergana Racheva
3задълбочена оценка на родителските грижи
Nelly Keavney


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оценка в жилища с условия за наблюдение


Explanation:
Ние нямаме подобен термин на български, струва ми се, че този превод най-добре предава смисъла

Gergana Racheva
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
задълбочена оценка на родителските грижи


Explanation:
A residential assessment is considered as an in-depth and independent parenting assessment whereby a sole parent or both parents are assessed and observed by professionals as a family unit.

Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
оценка на родителски капацитет в жилищни условия


Explanation:
Prospective parents are monitored for a period of time to ascertain whether they would be able to meet the expected standards of care.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-12-22 06:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Възможен е и този вариант:

оценка на родителски капацитет в домашни условия

Example sentence(s):
  • Темите във Формуляра могат да бъдат използвани като въпроси от екипа по оценката, когато правят оценка на родителския капацитет и влияние�
  • "...оценяваме, различни маркери, които са част от родителството, за да можем да подкрепим в зависимост от маркера конкретно развитие на роди

    Reference: http://https://www.mh.government.bg/media/filer_public/2015/...
    Reference: http://https://karindom.org/wp-content/uploads/2022/01/%D0%A...
Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Ivanova: бих казала в домашни условия, но иначе съм съгласна с превода. Сега видях, че е посочен и той като вариант.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search