This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law (general)

Looked after child

Bulgarian translation: дете под опека

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Looked after child
Bulgarian translation:дете под опека
Entered by: Konrad Jaworski

14:48 Dec 22, 2023
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Looked after child
A child who has been in the care of their local authority for more than 24 hours is known as a looked after child. Looked after children are also often referred to as children in care, a term which many children and young people prefer.

Looked after children are:
- living with foster parents
- living in a residential children's home or
- living in residential settings like schools or secure units.

https://learning.nspcc.org.uk/children-and-families-at-risk/...
Konrad Jaworski
Bulgaria
Local time: 09:56
дете под опека
Explanation:
Има тънка разлика между настойничество и попечителство, затова е по-добре да се използва по-общо понятие, когато не е ясно точно кое от двете е правилното за конкретния случай. И това по-общо понятие е „опека“.
Selected response from:

Ventzislav Alexandrov
Bulgaria
Local time: 09:56
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5дете под настойничеството на Социални Грижи
Gergana Racheva
5дете под опека
Ventzislav Alexandrov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
looked after child
дете под настойничеството на Социални Грижи


Explanation:
Социални грижи имат родителки права, понякога заедно с родителите, понякога родителите са лишени от родителски права и Социални Грижи са единственият настойник

Gergana Racheva
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
looked after child
дете под опека


Explanation:
Има тънка разлика между настойничество и попечителство, затова е по-добре да се използва по-общо понятие, когато не е ясно точно кое от двете е правилното за конкретния случай. И това по-общо понятие е „опека“.


    https://www.studocu.com/bg/document/sofiyskiyat-universitet-sv-kliment-okhridski/teoriya-na-masovata-komunikatsiya/zhurnalisticheski-razsled
    https://e-justice.europa.eu/37/BG/costs?LITHUANIA&member=1
Ventzislav Alexandrov
Bulgaria
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search