Dec 16, 2019 19:54
4 yrs ago
12 viewers *
English term
peroration
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Linguistics
Definition from
Oxford dictionary:
The concluding part of a speech, typically intended to inspire enthusiasm in the audience.
Example sentences:
Motioning the startled minister to stand aside, the aged stranger improvises a bitter peroration that makes clear the true meaning of the prayer. (Harper's magazine)
When Stubbs gave his inaugural lecture at Oxford in 1867, he concluded his peroration somewhat defiantly. (History Today)
The press and the makers of movies have one common enemy, he said: marketing. On this subject he delivered a truly energized peroration. (The Washington Post)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | заключителна част на речта |
Vera Kiseva
|
| 5 | заключение |
Liana Kamenova
|
| 4 | силен вдъхновяващ финал на речта |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Dec 16, 2019 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2019 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 18, 2020 17:54:
Jan 18, 2020 18:54:
Feb 14, 2020 20:54:
Proposed translations
4 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
силен вдъхновяващ финал на речта
Definition from
POWER: обучение по презе�:
Най-добрите оратори успяват да преведат аудиторията си през всички възможни емоционални състояния, да ги изживеят заедно с нея и да завършат речта си със силен емоционален финал.
Example sentences:
Най-добрите оратори успяват да преведат аудиторията си през всички възможни емоционални състояния, да ги изживеят заедно с нея и да завършат речта си със силен емоционален финал. (POWER: обучение по презе�)
3 days 11 hrs
заключителна част на речта
Definition from
Wikipedia:
Заключение – представлява обобщение под формата на извод на казаното в изложението.<br />Заключителна част – разказва последиците от случилото се.
Example sentences:
В заключителната част на речта си, министърът заяви, че необходимостта от засилване на военното сътрудничество между Иран, Индия, Китай и Русия за съвместно противопоставяне на източната експанзия на Алианса и разгръщане на глобалната система за противоракетна отбрана на НАТО. (BNews)
Гаде беше станал бавно при заключителната част от речта на Лафайет. (Google Books)
69 days
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
заключение
Definition from
foboko.com:
It was the supreme effort of his peroration.
Example sentences:
Той също така призова европейците да избягват закупуването на оборудване от китайската компания Хуауей и руски газ. „При Доналд Тръмп САЩ отново станаха лидер на свободния свят“, каза той в заключението на своята реч. (bgnesagency)
Something went wrong...