This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

hemming tool

Bulgarian translation: инструмент за огъване / подгъване (на метални листове)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hemming tool
Bulgarian translation:инструмент за огъване / подгъване (на метални листове)
Entered by: Christo Metschkaroff

13:07 Apr 23, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / металообработващи машини
English term or phrase: hemming tool
A die is already associated with the hemming tool.
The indicated hemming tool profile does not exist in the press tool database.
Too many borders found in hemming tool profile.
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 22:31
инструмент за огъване / подгъване (на метални листове)
Explanation:
При абкантване на плоскости - инструмент за огъване / подгъване (на метални листове); резултат - огъвка / подгъв
Моля вж. фиг. 11 от препратка № 1

3. https://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_hemming#Press_hemmi...
4. https://en.wikipedia.org/wiki/Hemming_and_seaming
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:31
Grading comment
Блягодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2инструмент за огъване / подгъване (на метални листове)
Christo Metschkaroff


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
инструмент за огъване / подгъване (на метални листове)


Explanation:
При абкантване на плоскости - инструмент за огъване / подгъване (на метални листове); резултат - огъвка / подгъв
Моля вж. фиг. 11 от препратка № 1

3. https://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_hemming#Press_hemmi...
4. https://en.wikipedia.org/wiki/Hemming_and_seaming

Example sentence(s):
  • https://karmet.eu/bg/%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-%D0%B0%D0%B1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B0/
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Hemming_and_seaming
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Блягодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Подгъващ инструмент, по-простичко казано.
42 mins
  -> 10x! За "подгъване" трябва да се направи "огъване" най-напред. Като "подгъв" (двойно огъване) при шивачеството - 2 действия (операции), 1 резултат = подгъв(ане)
agree  invguy: *О*гъването (bending) е по-широк термин. Тук става дума конкретно за *под*гъване, което е частен случай на огъване – на 180° и с минималния възможен радиус.
7 hrs
  -> 10x! За "подгъване" трябва да се направи "огъване" най-напред. Като "подгъв" (двойно огъване) при шивачеството - 2 действия (операции), 1 резултат = подгъв(ане)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search