This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

neckring mechanism

Bulgarian translation: деблокиращ механизъм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neckring mechanism
Bulgarian translation:деблокиращ механизъм
Entered by: Maia Alexandrova-Carboni

17:09 Mar 10, 2023
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: neckring mechanism
The neckring mechanism mounts in the blow mold bracket (part of the blow mold support mechanism).
When the neckring mechanism is dismounted and reinstalled, it is important to make sure the right-hand and left-hand bushings (1) are inserted properly, with the tapered sides of the bushings facing toward the neckring mechanism (part number on the outside and small hole close to the edge of the bushing toward the outside) or air will not flow properly for neckring open and close motion.
Check for proper mating of invert rack and neckring mechanism gear.
Remove the mounting caps (2) from the neckring mechanism.
Attach a sling around each end of the mechanism. Attach the slings to an appropriate lifting device and lift the neckring mechanism out of its housing.Using the lifting device and slings, place the new neckring mechanism in place, making sure it fits into the taper locking hub of the invert mechanism.
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 07:35
деблокиращ механизъм
Explanation:
Деблокиращ / Освобождаващ механизъм (заготовка стъклена, гърло на бутилка)

Моля вж.:
1. https://emhartglass.com/sites/default/files/publications/202...

2. https://www.lattimer.com/images/uploads/files/Lattimer_Produ... - стр. 15/20
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 08:35
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2деблокиращ механизъм
Christo Metschkaroff


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
деблокиращ механизъм


Explanation:
Деблокиращ / Освобождаващ механизъм (заготовка стъклена, гърло на бутилка)

Моля вж.:
1. https://emhartglass.com/sites/default/files/publications/202...

2. https://www.lattimer.com/images/uploads/files/Lattimer_Produ... - стр. 15/20


    https://steklosfera33.ru/products/mehanizm-otkryvaniya-gorlovyh-kolecz-mt-401-005-mph-401-heye-002/?lang=en
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search