This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Retail

EAN code

Bulgarian translation: европейски баркод/(шрих код) за номер на продукта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EAN code
Bulgarian translation:европейски баркод/(шрих код) за номер на продукта
Entered by: Andrei Vrabtchev

08:03 Feb 9, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Retail / кодове на опаковки
English term or phrase: EAN code
за поставяне по табли, палета и др. опаковки (безалкохолни напитки)
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 21:52
европейски (бар)код за номер на продукта
Explanation:
European Article Number
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3европейски (бар)код за номер на продукта
Andrei Vrabtchev
4 +2EAN код
4leavedClover


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ean code
европейски (бар)код за номер на продукта


Explanation:
European Article Number

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря, Андрей.

Asker: моля да добавите "международен" и шрих/бар код


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassil Lenchev
0 min
  -> thanks!
agree  Yavor Dimitrov: ЕАН не е ли стандарт?
1 min
  -> да, точно така - стандарт за баркодове.. но в този случай това е код за номер на продукта.. мерси!
agree  Christo Metschkaroff: За: "Европейски продуктов номер съгл. ......."
10 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ean code
EAN код


Explanation:
Доколкото знам, съкратените имена на международните стандарти се запазват, напр.

Изисквания за означенията. "EAN/UPC"
http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=720

http://www.vedicom.org/index.php/bg/2009-08-17-11-03-34.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-09 10:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

На http://www.bds-bg.org има доста преведени стандарти, аз там си правя справка :)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:52
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря, закачлива Детелинке. Така и не си преведохме по-голямата част от стандартите на роден език. все пак, търсех превода на български. иначе на етикетите ще си остане на англ. (ако го побългаря, няма кой да го разбере дори и в България)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova
38 mins
  -> Благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: За "EAN код"... Макар че и "щрих-код" е точно толкова понятен :-( Но мнозинството от българете вече ги "знаят" чуждите езици ;-)
9 hrs
  -> Ами да... И ние тук сме "доказателството на теоремата" :) Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search