May 17, 2022 10:31
2 yrs ago
19 viewers *
English term
China
IT, Technology & Engineering, Ecommerce
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese
what is the business case
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
氧化铝冶炼
Where a site has decided not to address a finding – what is the business case. Has the site fully evaluated the potential consequences of not addressing legal compliance. Talk to ERM where you feel its not possible to close findings.
这是某个公司对SITE进行风险管理的相关文件，finding就是指审核后发现的结果,不明白这里为什么突然插入一句what is the business case，看起来好象和文档内容不太相关，请大家指点一下
这是某个公司对SITE进行风险管理的相关文件，finding就是指审核后发现的结果,不明白这里为什么突然插入一句what is the business case，看起来好象和文档内容不太相关，请大家指点一下
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 支持(或反对)进行这项商业计划的原因 |
Kiet Bach
|
| 4 | what the business is |
Chuan Xiao
|
| 4 | 从业务角度看，应该怎么办？ |
jyuan_us
|
| 3 | 解释finding具体是什么性质 |
chiara xu
|
| 3 | 按照行业惯例/这是行业惯例 |
Yawen Xing
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
支持(或反对)进行这项商业计划的原因
“what is the business case” 是要来解释 “finding”.
Case: a set of reasons or supporting facts.
https://www.thefreedictionary.com/case
Case: a set of reasons or supporting facts.
https://www.thefreedictionary.com/case
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢，对case有了新的理解"
10 mins
解释finding具体是什么性质
- 后面跟的部分通常都是解释前文中某个词或概念，这里是解释finding具体的性质
5 hrs
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
what the business is
感觉原文可能有误。结合its not possible...
一般习惯应该是 it's impossible...
一般习惯应该是 it's impossible...
16 hrs
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
按照行业惯例/这是行业惯例
同意Chuan Xiao的看法，感觉原文写作质量不高。
“-”后面的内容似乎并不是在修饰finding的性质，而是在修饰前面的一整个句子，后文也在讲“充分评估……是否符合法律之后”、“如果认为……请联系ERM”
所以，这个business case，会不会是指"not to address a finding"（即已发现却不处理finding）的这种行为，是按照行业惯例作出的？
“-”后面的内容似乎并不是在修饰finding的性质，而是在修饰前面的一整个句子，后文也在讲“充分评估……是否符合法律之后”、“如果认为……请联系ERM”
所以，这个business case，会不会是指"not to address a finding"（即已发现却不处理finding）的这种行为，是按照行业惯例作出的？
1 day 6 hrs
从业务角度看，应该怎么办？
从业务角度看，应该怎么办？
Something went wrong...