core inflation sticky
Chinese translation: 核心通胀率仍然頑固 / 核心通胀率难压制
| 12:14 Jul 21, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 核心通胀率仍然頑固 / 核心通胀率难压制 |
| ||
| 5 | 核心通胀率黏滞不动 |
| ||
| 4 | 核心通货膨胀率依旧呈粘性 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
核心通货膨胀率依旧呈粘性 Explanation: core inflation sticky = core inflation remains sticky -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-07-21 14:24:14 GMT) -------------------------------------------------- 核心通货膨胀率依旧呈胶着状 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
核心通胀率黏滞不动 Explanation: I translated "core inflation sticky" as "核心通胀率黏滞不动" because it captures the essence of the term in a concise and accurate manner. In the context of economics and inflation, "core inflation" refers to the long-term, persistent inflation that is not influenced by short-term fluctuations in commodity prices, such as food and energy. It is a measure of underlying inflationary trends in an economy. The term "sticky" in this context means that core inflation remains stable or unchanging, showing resistance to immediate changes in the economy. It implies that even though other aspects of the economy might be experiencing fluctuations, core inflation remains relatively steady. Therefore, in the translation, I used "黏滞不动" to convey the idea that core inflation is stable and unyielding to short-term variations, accurately reflecting its characteristic in the Chinese language. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1核心通胀率仍然頑固 / 核心通胀率难压制 Explanation: 意思是虽然政府有一些减低通胀的措施如增加利息，但核心通胀率难被压制。 英國通脹持續頑固（sticky），5月消費者物價指數超過預期，高達8.7%，加薪幅度總是趕不上物價漲幅。 https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/3554101/Sticky-inf... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-07-27 08:25:53 GMT) -------------------------------------------------- 或， 核心通胀率居高不下。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations