May 18, 2022 01:37
2 yrs ago
14 viewers *
English term
cupper lubricant
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Metal packaging pretreatment (cleaners, cupper lubricants, post lubricants, bodymaker coolants, conversion coatings, mobility enhancers, ….)
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 銅潤滑脂 |
William Liu
|
| 3 | copper lubricant |
Frank Feng
|
| 3 | 铜润滑油 |
jyuan_us
|
| 3 | 杯槽润滑剂 |
Yawen Xing
|
Proposed translations
7 days
William Liu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
www.transpavilion.com
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
銅潤滑脂
業界的確會把 Copper 誤寫為 Cupper, 因為德文、法文的開頭都是Cu，銅的元素名稱，即拉丁文開頭也是Cu，已經見怪不怪。還有把 Cupper 編入國家標準的。
Cupper Lubricant 就是 Cupper Grease. 反正可以確定這 source 應該不是 native, 在工業上使用國際人才也很普遍。
Cupper Lubricant 就是 Cupper Grease. 反正可以確定這 source 應該不是 native, 在工業上使用國際人才也很普遍。
Note from asker:
| 据我所知，德语的copper是Kupfer，并不是Cu开头。不过您说的听起来有一定道理。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
copper lubricant
Declined
Typo?
Copper grease is an anti seize compound designed to operate at extremes of temperature. Note, it is not a lubricant. It is often used to help prevent seizing and corrosion at high temperatures in the automotive industry.
https://www.greasemonkeydirect.com/blogs/news/grease-guide-w...
Copper grease is an anti seize compound designed to operate at extremes of temperature. Note, it is not a lubricant. It is often used to help prevent seizing and corrosion at high temperatures in the automotive industry.
https://www.greasemonkeydirect.com/blogs/news/grease-guide-w...
Note from asker:
| It's possible...but I'm not sure. |
11 mins
铜润滑油
Declined
会不会事铜润滑油？
1 hr
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
杯槽润滑剂
Declined
There is really a word spelled as "cupper"... Maybe etymologically it is formed from "cup" + "(p)er"? Then it would be a part shaped like a cup, or a part designated to contain sth in a machine.
Other lubricants/greases/materials in the context are also applied for machine parts, so it may not be a typo?
Example of 杯槽 could be found at https://zhidao.baidu.com/question/411809820.html
Other lubricants/greases/materials in the context are also applied for machine parts, so it may not be a typo?
Example of 杯槽 could be found at https://zhidao.baidu.com/question/411809820.html
Something went wrong...