Secondary surfaces
| 02:06 Aug 18, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 次等平面 |
| ||
| 4 | 次要平面/次面 |
| ||
| 1 +1 | 次要空间 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| secondary surfaces 次要空间 Explanation: Space which has been previously occupied and becomes available for lease. Includes both re-let and sublet space. A secondary space is usually a more simply detailed space with restricted access – such as an office, hotel guestroom, or a bedroom – or a utilitarian space that serves a support function within a building – such as a kitchen or bathroom. Reference: http://www.hanfordfreund.com/real-estate-glossary-new/227-se... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| secondary surfaces 次等平面 Explanation: secondary：次等；不是第一等；第二等级。 surfaces: 平面面积。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
次要平面/次面 Explanation: 由于您的参考信息有限： 1) 通俗上看，应该指“主要平面/主面”以外的平面； 2）由于您提供office，应该和楼有关，因此可能为“次要楼面”。从租赁和管理角度看，surface也应该为“楼面”（参考：https://sr-re.com/were-hiring-caretaker-multi-family-real-es...）。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations