Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
an ward of costs
Chinese汉语 translation:
关于费用的裁定/裁决
Added to glossary by
ysun
Dec 29, 2008 14:00
15 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Ten years in economic relatead files
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
an ward of costs
English英语译成Chinese汉语
其它
法律：专利、商标、版权
Any award of the arbitrators shall be in writing and shall state the reasons upon which such award is based and may include {an ward of costs}, including reasonable legal fees and disbursements.
非常感谢哦
非常感谢哦
Change log
Jan 12, 2009 16:02: ysun Created KOG entry
Proposed translations
+3
2小时
Selected
关于费用的裁定
Denyce is correct and the phrase should be "an award of costs", i.e., “Any award of the arbitrators may include {an award of costs}, including reasonable legal fees and disbursements.”
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-30 07:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Award is a decision or judgment of an arbitrator or a panel of arbitrators, NOT a recommendation.
Please see:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/award
award 1) n. the decision of an arbitrator or commissioner (or any non-judicial arbiter) of a controversy. 2) v. to give a judgment of money to a party to a lawsuit, arbitration, or administrative claim. Example: "Plaintiff is awarded $27,000."
AWARD. The judgment of an arbitrator or arbitrators on a matter submitted to him or them: arbitrium est judicium. The writing which contains such judgment is also called an award.
http://www.iciba.com/award/
仲裁裁决 award
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-30 07:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Award is a decision or judgment of an arbitrator or a panel of arbitrators, NOT a recommendation.
Please see:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/award
award 1) n. the decision of an arbitrator or commissioner (or any non-judicial arbiter) of a controversy. 2) v. to give a judgment of money to a party to a lawsuit, arbitration, or administrative claim. Example: "Plaintiff is awarded $27,000."
AWARD. The judgment of an arbitrator or arbitrators on a matter submitted to him or them: arbitrium est judicium. The writing which contains such judgment is also called an award.
http://www.iciba.com/award/
仲裁裁决 award
Peer comment(s):
| agree |
Yurek
49分钟
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Helen Li
: 关于费用的裁决
10小时
|
|
Thanks, Helen!
|
|
| agree |
William He
11小时
|
|
Thanks, William!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12小时
English英语 term (edited):
an award of costs
对双方费用的建议
严格来说，“仲裁”是司法体系以外的解决纷争方式，仲裁的结果，是{recommendation}而不是{judgement}，亦没有法律地位，不能执行，完全只视乎双方对仲裁结果的态度，所以不应该被翻译为“裁定”。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-30 06:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
就是因为不能执行，所以需要向法院申请，所以在法律上，不能算作“裁定”，也不可以算作“裁决”。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-30 06:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
就是因为不能执行，所以需要向法院申请，所以在法律上，不能算作“裁定”，也不可以算作“裁决”。
Peer comment(s):
| neutral |
Helen Li
: 如果双方选择仲裁作为争议解决方式，符合法律规定的仲裁裁定是具有法律效力的。如果一方不执行，对方可以向法院申请强制执行仲裁裁决。例如，可参照《中华人民共和国仲裁法》第六十二条规定：“当事人应当履行裁决。一方当事人不履行的，另一方当事人可以依照民事诉讼法的有关规定向人民法院申请执行。受申请的人民法院应当执行。”
23分钟
|
|
理论上的和实质上是有很大的落差的，第六十二条所写的，整体上跟外国的都是一样，都是“.....应当....应当.....应当.....”。所以在开庭的时候，还是需要把案件从新审理，把双方所有理椐，从新辩证，从新举证，所以结果不一定需要跟仲裁结果一样。难处就在这里。如果胜方是对法院的审理是有信心的，当初也不用通过仲裁。这也是仲裁结果只是一个{recommendation}而不是{Judgement}的原因。
|
Discussion