Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acts as a source of knowledge and expertise for others
Chinese translation:
向別人提供知識﹑傳授技能。
Added to glossary by
jyuan_us
Jul 2, 2007 10:23
16 yrs ago
English term
Acts as a source of knowledge and expertise for others
English to Chinese
Social Sciences
Management
knowledge sharing
" Acts as a source of knowledge and expertise for others "
作为他人的知识和专长来源？
作为他人的知识和专长来源？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +4 | 向別人提供知識和技能。 |
jyuan_us
|
| 5 | 为他方提供信息咨询和技能培训。 |
ZhiBing SUN
|
| 4 | 为人之师，为人之率。 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 作为甲方的代表，接受各方关于技术方面的咨询。 |
Julian Luo
|
Proposed translations
+4
51 mins
Selected
向別人提供知識和技能。
向別人提供知識和技能。
向別人提供知識﹐ 教導別人技能。
其實 expertise也是一種knowledge 。中文里“提供技能”不通﹐ 乾脆籠統說知識。
向別人提供知識﹐ 教導別人技能。
其實 expertise也是一種knowledge 。中文里“提供技能”不通﹐ 乾脆籠統說知識。
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
为人之师，为人之率。
大概可以这么说吧？(你正在翻译的东西好象跟我正在翻译的东西一样性质。)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-02 10:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
改为：作人之师，为人之率。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-02 10:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
改为：作人之师，为人之率。
3 hrs
Julian Luo
Native in Chinese
Native Mandarin Speaker,11 years,Trados
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
作为甲方的代表，接受各方关于技术方面的咨询。
This sounds like a term in an agreement.
1 day 6 hrs
为他方提供信息咨询和技能培训。
Applies knowledge/skill to a range of activities; acts as a source of expertise for others in own industry segment and product/sales area. Acts as a source of advice for others on a variety of knowledge/skills in own discipline and how ...
商品包含（1）商品物体（2）商品有关的服务。
商品包含（1）商品物体（2）商品有关的服务。
Something went wrong...