KudoZ question not available
Chinese translation: ~{U{?iQ92c~}
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Apr 25, 2002 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering / Building materials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Libin PhD | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 整块压层 |
| ||
| 4 | 质密层压板 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1整块压层 Explanation: 这里的Masief似乎是massif的荷兰语，如果是的话，可译成整块。 以下是我找到的massif的翻译： Translations for: Massif Nederlands (Dutch) massief Français (French) massif Deutsch (German) n. - Massiv Ελληνική (Greek) n. ορεινός όγκος, ορεινό συγκρότημα Italiano (Italian) massiccio (montagnoso) Português (Portuguese) n. - maciço (m) (Geol.) Русский (Russian) горный массив Español (Spanish) n. - macizo, resistente, fuerte, masivo Svenska (Swedish) n. - massiv 中国话 (Simplified Chinese) n. - 山丘 中國話 (Traditional Chinese) n. - 山丘 日本語 (Japanese) n. - 大山塊, 断層塊, 断層地塊 العربيه (Arabic) (الاسم) هضبه עברית (Hebrew) n. - גוש הרים |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
质密层压板 Explanation: Massief 是个外国字，用到这里应该没有什么技术上的含义，可能是商品的品牌或公司名称，取意大地的沉积所造成的厚重的层压结构。 如果一定要译，考虑到这个词与 mass 和 massive 的同源性，我建议译为“质密”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations