Mar 15, 2021 21:11
3 yrs ago
17 viewers *
English term
travelling trolley
English to Croatian
Medical
Medical: Health Care
ceiling hoists
Molim pomoć oko gornjeg termina.
Prevodim user manual za medicinski uređaj - stropno montirani podizač pacijenata sa sustavom tračnica u zdravstvenim ustanovama - ceiling mounted hoist with rail system
Rečenični kontekst:
The travelling trolley is mounted in the rail.
Turn the hoist 90° in relation to the rail and connect it to the travelling trolley.
Lijepo molim pomoć od kolega i kolegica koje imaju iskustva s ovom tematikom.
Velika hvala svima na trudu i pomoći.
Prevodim user manual za medicinski uređaj - stropno montirani podizač pacijenata sa sustavom tračnica u zdravstvenim ustanovama - ceiling mounted hoist with rail system
Rečenični kontekst:
The travelling trolley is mounted in the rail.
Turn the hoist 90° in relation to the rail and connect it to the travelling trolley.
Lijepo molim pomoć od kolega i kolegica koje imaju iskustva s ovom tematikom.
Velika hvala svima na trudu i pomoći.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | klizni nosač |
Sanja Demut
|
| 3 | Medicinska kolica za anesteziju i intenzivnu njegu |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Sanja Demut
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Translations with style
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
klizni nosač
Radi se o nosaču s kotačićima koji se montira na tračnicu na stropu, na koji se pričvrsti remenje kojim se potom podiže/premješta pacijent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velika hvala."
5 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Medicinska kolica za anesteziju i intenzivnu njegu
Dijeluje mi poprilično, sudjeći po opisu, da se radi o ovim medicinskim kolicima za anesteziju, lijekove i intenzivnu njegu. To su kolica sa različitim ladicama, to jest, ladicama različitih dužina, i neke od njih se otvaraju pod uglom od 40, 45 stepeni.
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.festta.hr/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-16 03:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
U Vašem slučaju, očito, postoji prečka sa posudama za medikamente. I ona može da se podiže pomoću vertikalno postavljenih šipki. A na šipki je postavljen i držač boce za anesteziju. Prečka i šipki (ili neka vrsta klizača) obrazuju kut od 90 stepeni.
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.festta.hr/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-16 03:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
U Vašem slučaju, očito, postoji prečka sa posudama za medikamente. I ona može da se podiže pomoću vertikalno postavljenih šipki. A na šipki je postavljen i držač boce za anesteziju. Prečka i šipki (ili neka vrsta klizača) obrazuju kut od 90 stepeni.
Something went wrong...