moral dissent

Croatian translation: moralno razilaženje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moral dissent
Croatian translation:moralno razilaženje
Entered by: Daniela Miklic Belancic

22:38 Mar 27, 2002
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: moral dissent
Regulating Moral Dissent in an Open Society

U tekstu se govori o moralnim nesuglasicama oko određenih postupaka (eutanazija). Nešto mi smeta u izrazu "moralne nesuglasice"(nije baš u skladu sa oštrim tonom teksta) pa sam ja to prevela kao "moralno razilaženje". Da li imate neki bolji prijedlog?
Daniela Miklic Belancic
Local time: 10:57
moralno razilazenje
Explanation:
Ovaj je izraz sasvim u redu. Dissent se moze prevesti i kao razilazenje a ne samo nesuglasice.

Srdacno!
Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 16:57
Grading comment
Puno ti hvala na brzom odgovoru. Zaslužio si sladoled.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5moralno razilazenje
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moralno razilazenje


Explanation:
Ovaj je izraz sasvim u redu. Dissent se moze prevesti i kao razilazenje a ne samo nesuglasice.

Srdacno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 16:57
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240
Grading comment
Puno ti hvala na brzom odgovoru. Zaslužio si sladoled.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search