Pravděpodobně se jedná o překlep. "To buy into" nedává smysl, ale "to bring into" ano.

Evil má mnoho významů:
o evil - hnusný
o evil - hřích
o evil - neštěstí
o evil - něco zlého
o evil - odporný
o evil - ošklivý
o evil - zle
o evil - zlo
o evil - zlověstný; kniž.
o evil - zlý
o evil - špatnost
o evil - špatný
o evil - špatný (mravně)
o evil - špatně


V daném kontextu bych volila výše uvedený překlad, i když jsou i jiné možnosti:
To boj se zlem nás přivedl do neštěstí.
Byl to boj se zlem, co nás přivedlo do neštěstí.
Byl to boj se zlem, co nás přimělo ke hříchu.