Jan 30, 2014 16:22
10 yrs ago
English term
Czech Republic
SDA absorbers
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Absorbers in the GEA Niro SDA system for APC plants shall be designed in accordance with usual power plant practice.
...
Design pressure of SDA absorbers must be in conformity with the relevant project specification and checked against the specification of the stagnation pressure of the flue gas ID fan.
Zkratka SDA značí "spray drying absorption".
Se zkratkou APC si nejsem jist.
popis je zde: http://www.niro.com/niro/cmsdoc.nsf/WebDoc/ndkk5hveagSprayDr...
Nabízejí se pohlcovače, absorbéry, popř. absorpční zařízení.
Nenašel jsem skoro žádné odkazy v českém internetu k tomuto zařízení.
...
Design pressure of SDA absorbers must be in conformity with the relevant project specification and checked against the specification of the stagnation pressure of the flue gas ID fan.
Zkratka SDA značí "spray drying absorption".
Se zkratkou APC si nejsem jist.
popis je zde: http://www.niro.com/niro/cmsdoc.nsf/WebDoc/ndkk5hveagSprayDr...
Nabízejí se pohlcovače, absorbéry, popř. absorpční zařízení.
Nenašel jsem skoro žádné odkazy v českém internetu k tomuto zařízení.
Proposed translations
(Czech)
References
| terminologicky užitečné |
Václav Pinkava
|
Proposed translations
34 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rozprašovací absorbér / absorpce
http://www.vscht.cz/uchop/velebudice/ovzdusi/energetika.htm
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-30 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Viz http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:11:...
Ve veřejných elektrárnách, teplárnách a výtopnách se používá těchto procesů čištění kouřových plynů:
mokrý vápno/vápencový (LWS); rozprašovací absorpce (SDA), proces Wellman-Lordův (WL); amoniakový
(AS); a kombinovaných procesů k odstraňování NOx/Sox (AC – aktivovaným uhlím) a kombinované
katalytické odstraňování NOx/SOx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-30 18:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Prostudujete-li si princip níže, pochopíte název v angl.
http://www.vscht.cz/uchop/udalosti/skripta/1ZOZP/dilci_prez/...
Rozprašovací absorpce
Přechod od suché aditivní metody k metodám mokrým. Principem je nastřikování vápenného mléka do horkých spalin, během kterého dochází k absorpci oxidu siřičitého a částečné oxidaci na síran vápenatý a současně k odpaření vody. V elektroodlučovači se zachycuje směs síranu a siřičitanu vápenatého s popílkem současně s nezreagovaným CaO. Část zachyceného úletu se recirkuluje. Uvádí se účinnost 80% odsíření při 1,8x stechiometrie. Produkt - obsahuje 1 až 50 % popílku, CaSO3, Ca(OH)2, CaSO4 atd. a je poměrně problematicky využitelný ve stavebnictví.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-30 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Viz http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:11:...
Ve veřejných elektrárnách, teplárnách a výtopnách se používá těchto procesů čištění kouřových plynů:
mokrý vápno/vápencový (LWS); rozprašovací absorpce (SDA), proces Wellman-Lordův (WL); amoniakový
(AS); a kombinovaných procesů k odstraňování NOx/Sox (AC – aktivovaným uhlím) a kombinované
katalytické odstraňování NOx/SOx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-30 18:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Prostudujete-li si princip níže, pochopíte název v angl.
http://www.vscht.cz/uchop/udalosti/skripta/1ZOZP/dilci_prez/...
Rozprašovací absorpce
Přechod od suché aditivní metody k metodám mokrým. Principem je nastřikování vápenného mléka do horkých spalin, během kterého dochází k absorpci oxidu siřičitého a částečné oxidaci na síran vápenatý a současně k odpaření vody. V elektroodlučovači se zachycuje směs síranu a siřičitanu vápenatého s popílkem současně s nezreagovaným CaO. Část zachyceného úletu se recirkuluje. Uvádí se účinnost 80% odsíření při 1,8x stechiometrie. Produkt - obsahuje 1 až 50 % popílku, CaSO3, Ca(OH)2, CaSO4 atd. a je poměrně problematicky využitelný ve stavebnictví.
Note from asker:
| Děkuji. Tento návrh se zdá být velmi přiléhavý, nevím však, zda zohledňuje i slovo "dryer" nebo "drying" uvnitř zkratky SDA. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velice děkuji. :-)"
+1
11 mins
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
6
polosuchá vypírka/skrubr/absorbér
Dry scrubbing systems can be categorized as dry sorbent injectors (DSIs) or as spray dryer absorbers (SDAs). Spray dryer absorbers are also called semi-dry scrubbers or spray dryers.
Reference:
13 mins
Jan Hellmann
Native in Czech
Specializes in field
Native in: Czech 
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
acidic polutant cleaning plant
čištění kyselého znečistění
Note from asker:
| Děkuji za odpověď, ale mohlo by to znamenat třeba i "advanced pulverized coal plant" nebo "air pollution control plant". |
| Nejspíš půjde o "air pollution control plant". |
+2
56 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
40
absorbér rozprašovací sušičky
SDA = spray dryer absorber
spray dryer - rozstřikovací sušička
spray dryer - rozstřikovací sušička
Note from asker:
| Děkuji za odpověď, ale spíš bych řekl "absorbér s rozprašovací sušárnou". Viz http://www.niro.com/niro/cmsdoc.nsf/webdoc/webb8clg5y . |
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
24 mins
|
|
Díky Honzo!
|
|
| agree |
Václav Pinkava
: sorbent, adsorbent
37 mins
|
|
Díky Václave! To je zřejmě správná volba, s tím jsem měl problém!
|
Reference comments
17 mins
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
terminologicky užitečné
... soudím
Something went wrong...