Jan 7, 2010 14:30
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
housing/council tax
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Kontext je žádost o daňovou úlevu
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
20 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
89
Selected
daň z bydlení/obecní (místní) daň
http://st.vse.cz/~XKRAP36/obecdane.htm
z francouzského taxe de habitation
http://en.wikipedia.org/wiki/Taxation_in_France
http://www.socr.cz/images/prirucka/pdf/fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-12 08:34:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuju
z francouzského taxe de habitation
http://en.wikipedia.org/wiki/Taxation_in_France
http://www.socr.cz/images/prirucka/pdf/fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-12 08:34:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuju
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
17 mins
|
|
Děkuju
|
|
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: taxe de habitation neni council tax; council tax je britsky vyraz
ano ale vy jste napsal ze to je z francouzkeho ......a to neni, counci tax je uplne jiny system odpoved cislo 3 ....co se tyce kocoura, mozna ze mnoukne ....
1 day 11 hrs
|
|
Telefon je ale rozbitej, nikdo známej asi čas nemá,
černej kocour usnul na pípě, co tohle všechno znamená? ...máte pravdu, mňoukne:o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
domovni/mestska dan
tak nejak bych to videl
43 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
7
poplatky městu
další možnost, i když předchozí návrhy jsou přesnější
Myslím, že se jedná o jednu a tutéž daň, do které je např. v VB zahrnutý odvoz odpadu, údržba obecních komunikaci, měststká policie atd. Počítá se podle ceny, kterou měla nemovitost v určitém roce.
Myslím, že se jedná o jednu a tutéž daň, do které je např. v VB zahrnutý odvoz odpadu, údržba obecních komunikaci, měststká policie atd. Počítá se podle ceny, kterou měla nemovitost v určitém roce.
42 mins
Místní daň z residenčni nemovitosti podřízená klasifikaci hodnoty (UK)
Velka Britanie
council flats - flats subsidized by local councils
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-01-07 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
previous note was for demonstrative purposes
council tax is a related issue, not the same.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.adviceguide.org.uk Council tax is a system of local taxation collected by local authorities. It is a tax on domestic property. Some property is exempt from council tax. Some people do not have to pay council tax and some people get a discount.
council flats - flats subsidized by local councils
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-01-07 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
previous note was for demonstrative purposes
council tax is a related issue, not the same.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.adviceguide.org.uk Council tax is a system of local taxation collected by local authorities. It is a tax on domestic property. Some property is exempt from council tax. Some people do not have to pay council tax and some people get a discount.
Discussion