Mar 20, 2012 20:25
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Time vested units (TVU)
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
akcie, podíly
1. Time vested units (TVU) with automatic accelerated vesting in 2011 and vested stock apprec-iation rights sold by you in 2011.
This item consists of all TVUs that would normally have vested in November 2011, 2012 and 2013 which were automatically vested pro rata temporis at the date of leaving.
This item consists of all TVUs that would normally have vested in November 2011, 2012 and 2013 which were automatically vested pro rata temporis at the date of leaving.
Proposed translations
27 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
akcie s omezenou převoditelností
V případě akcií s omezenou převoditelností
(restricted stocks/shares) získávají manažeři určitý počet kmenových či
prioritních akcií, jejichž prodej je podmíněn splněním určitých podmínek,
například dosažením počtu odpracovaných let či dosažením určitých
výkonnostních charakteristik podniku.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-03-20 21:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
aha, tak tam dejte třeba časově vázané akcie, záleží, jestli má být samotný překlad popisný
(restricted stocks/shares) získávají manažeři určitý počet kmenových či
prioritních akcií, jejichž prodej je podmíněn splněním určitých podmínek,
například dosažením počtu odpracovaných let či dosažením určitých
výkonnostních charakteristik podniku.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-03-20 21:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
aha, tak tam dejte třeba časově vázané akcie, záleží, jestli má být samotný překlad popisný
Note from asker:
| Díky Aleši, ale v tomto případě to asi nebude ono :( RSU/restricted stock units tu mám totiž také ... spíš v tom bude blokace po určitý čas... Vnímám je jako akcie sice "jakoby" udělené zaměstnanci (jemu vyhrazené), které mu nicméně připadnou až po určité další době strávené v podniku... ale každopádně děkuji! |
| To je ono, díky- to jsem přesně chtěla, ale nějak to ze mě nešlo ven :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aleši díky! Použila jsem ty Vámi navržené "časově vázané akcie". "
10 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
188
jednotky (podíly) náležející po určité době zaměstnanci (funkcionáři)
... připadající (přecházející) po uplynutí určené doby zaměstnanci (na zaměstance)...
Specifické pro pracovní vztahy (nemusí se ale jednat jen o klasického zaměstnance).
http://management.about.com/cs/adminaccounting/g/vesting.htm
http://www.wikinvest.com/stock/Becton,_Dickinson_and_Company...
Specifické pro pracovní vztahy (nemusí se ale jednat jen o klasického zaměstnance).
http://management.about.com/cs/adminaccounting/g/vesting.htm
http://www.wikinvest.com/stock/Becton,_Dickinson_and_Company...
Note from asker:
| Díky! |
9 hrs
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
44
akcie nebo opce, s nimiž nelze po určitou dobu nakládat
units proto, že může jít nejen o akcie, ale i akciové opce
není právo převoditelnosti po onu dobu
není právo převoditelnosti po onu dobu
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...