Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traybar
Czech translation:
oznamovací oblast (hlavního panelu)
Added to glossary by
Michaela Drabova
Feb 16, 2007 10:59
17 yrs ago
English term
Czech Republic
certified conference interpreter
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Italian to Czech
traybar
English to Czech
Other
IT (Information Technology)
vpravo dole ve Windows
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | oznamovací oblast (hlavního panelu) |
Hynek Palatin
|
| 4 | Tlačítková lišta/programová lišta |
Frantisek Cimmer
|
| 4 | TrayBar |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+4
4 mins
Hynek Palatin
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
153
Selected
oznamovací oblast (hlavního panelu)
Tak to překládá Microsoft. Termín traybar jsem ale ještě neslyšel, anglicky je to tray nebo system tray.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky! zni to sice hrozne, ale MS to tak skutecne preklada."
3 hrs
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
Tlačítková lišta/programová lišta
Lišta pro tlačítka na rychlé spouštění frekventovaných programů. K vytvoření takové vlastní lišty s ikonami tlačítek je k dispozici mnoho prográmků zvaných Tray Bar ....
Reference:
http://www.dialogue.org.il/softmans/view.php?doc=soft/traybar
http://fileforum.betanews.com/detail/Tray_Bar_Pro/1043786088/1
4 hrs
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
32
TrayBar
Zřejmě jde o název aplikace, který se nepřekládá: tento program se zobrazí jako ikona v hlavním panelu systému (vpravo dole).
Reference:
Something went wrong...