criminally insane

Czech translation: nepříčetnost/nepříčetný

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:criminally insane
Czech translation:nepříčetnost/nepříčetný
Entered by: jankaisler

13:03 Nov 2, 2021
English to Czech translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: criminally insane
Chromá has duševní choroba jako důvod obhajoby under 'insane', nothing under 'criminal'

Is there anything else within the Czech statutes and if so, perhaps you may provide a citation.

Thanks
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 12:40
nepříčetniot/nepříčetný
Explanation:
trestní zákoník40/2009 § 26 Nepříčetnost

Kdo pro duševní poruchu v době spáchání činu nemohl rozpoznat jeho protiprávnost nebo ovládat své jednání, není za tento čin trestně odpovědný.
Selected response from:

jankaisler
Local time: 18:40
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nepříčetniot/nepříčetný
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nepříčetniot/nepříčetný


Explanation:
trestní zákoník40/2009 § 26 Nepříčetnost

Kdo pro duševní poruchu v době spáchání činu nemohl rozpoznat jeho protiprávnost nebo ovládat své jednání, není za tento čin trestně odpovědný.


jankaisler
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 804
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you. Credit to Chromá, though. Under nepříčestnost she also has, besides others, non compos mentis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search