This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

Marriage Reform Ordinance

Czech translation: (Zákonné/legislativní) nařízení o reformě (institutu) manželství

11:47 Oct 4, 2022
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vital records
English term or phrase: Marriage Reform Ordinance
Pěkné odpoledne. Překládám Marriage Ordinance z Hongkongu - způsobilost je sňatku a přiznám se, že nevím jak přeložit Marriage Reform Ordinance - existuje nějaký ustálený výraz? Předem děkuji za pomoc.
Radka Hajkova
Local time: 21:17
Czech translation:(Zákonné/legislativní) nařízení o reformě (institutu) manželství
Explanation:
Ustálený český termín (pokud vím) neexistuje. Jedná se zřejmě o Marriage Reform Ordinance 1971, legislativu přijatou Legislativní radou HK v roce 1970, která nabyla účinnosti v roce 1971. Jedním z nejdůležitějších důsledků bylo zrušení konkubinátu.

"Ordinance" se obvykle překládá jako nařízení, ale toto je vlastně z našeho pohledu zákon, protože "Ordinances" jsou v HK součástí primární legislativy, přijímá je tamější obdoba parlamentu – legislativní rada. Ta ovšem nebyla v té době volená, ale jmenoval ji guvernér (HK byl tehdy britskou kolonií). Proto bych já osobně volil termín "Legislativní nařízení o reformě manželství".
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:17
Grading comment
Úžasné, moc děkuji za vysvětlení. Hledala jsem právě více informací o tomto tématu, aby byl překlad, co nejsmysluplnější a nedařilo se mi nic najít. Moc mi kontext pomohl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Zákonné/legislativní) nařízení o reformě (institutu) manželství
Petr Kedzior


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Zákonné/legislativní) nařízení o reformě (institutu) manželství


Explanation:
Ustálený český termín (pokud vím) neexistuje. Jedná se zřejmě o Marriage Reform Ordinance 1971, legislativu přijatou Legislativní radou HK v roce 1970, která nabyla účinnosti v roce 1971. Jedním z nejdůležitějších důsledků bylo zrušení konkubinátu.

"Ordinance" se obvykle překládá jako nařízení, ale toto je vlastně z našeho pohledu zákon, protože "Ordinances" jsou v HK součástí primární legislativy, přijímá je tamější obdoba parlamentu – legislativní rada. Ta ovšem nebyla v té době volená, ale jmenoval ji guvernér (HK byl tehdy britskou kolonií). Proto bych já osobně volil termín "Legislativní nařízení o reformě manželství".


    https://cs.wikipedia.org/wiki/Legislativn%C3%AD_rada_Hongkongu
    https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-15-1644-3_6
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 235
Grading comment
Úžasné, moc děkuji za vysvětlení. Hledala jsem právě více informací o tomto tématu, aby byl překlad, co nejsmysluplnější a nedařilo se mi nic najít. Moc mi kontext pomohl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search